Our expertise lies in the following fields:

Computer software and hardware:

Our first field of experience and work load, for which we have special methods and resources. We have worked in practically all areas with all types of applications under most platforms (MS-DOS, WINDOWS, MAC SYSTEM 6 & 7, UNIX), involving both software localization and the translation of printed and on-line documentation. We have handled material from Aldus, Apple, Atari, AutoDesk, Calcomp, Canon, Citibank, Citizen, Claris, Commodore, Dell, Digital, Facit, Fujitsu, Hewlett Packard, Lexmark, Lotus, MathCad, Microsoft, Novell, Omnipage, Psion, Wang, and many others.

Office equipment:

Service and Workshop manuals, User Guides and Instructions, training material, Service Bulletins, software localization, sales material and internal documentation for Canon (Spain/Europe) and OKI (Spain/Europe).

Telecommunications:

Ericsson, Philips, Nokia, Spanish Ministry of Telecommunications, Spanish Association of Electronic Industries, Spanish Telephone Company, and others.

All engineering fields and especially the automobile industry:

We handle regular jobs for local clients in construction, machinery, tools and instrumentation. One of our main areas of specialization is the automobile industry, where we handle large volumes of work for DAEWOO, FIAT, FORD, KIA, KUBOTA, MITSUBISHI, NISSAN, OPEL-VAUXHALL, SEAT (Volkswagen group) and others.

Medical and pharmaceutical industry:

Brystol Myers, Glaxo, Puritan Bennet and Valleylab-Pzifer. A project worthy of mention is the translation of a 3 million word medical diagnosis software - currently working in Videotex - completed in 6 months for a Spanish medical publisher.

Business and law:

Jobs of all sizes for a large number of clients, including the Spanish Ministry of Treasury (large international reports, papers and publications on tax management), Spanish Association of Insurance Companies (international reports, research papers and publications on insurance), several insurance companies, legal firms, and the administration and legal departments of several large companies. Translation of over 2 million words of on-line help and documentation for Dun & Bradstreet Software and PeopleSoft.

Home and contact data
Fields of experience and clients
Why work with a company based in Spain?
Resources
Other information
The translation memory/glossary workbench